Super Shooter Lyrics (Spanish Version)

Esta canción me parecio brutal, muy buena y muy bien los de Gantz al haberla escogido como soundtrack, he estado escuchandola mucho ultimamente y en parte ya me canse de no entenderla así que me puse a buscar la traducción (no sé japones no la puedo traducir yo😥 ), en todo caso, vieron el video que puse de super shooter??, pos ahí aparece la traducción en español, me tome la molestia de transcribirla y ahora la pongo aquí, si hay algo mal, pos quejense con el que hizo el video..

Super Shooter

¡Ahora escuchen!
Todos pongan sus armas arriba,
Primero haré correr el dato.
Seré el primero en dispararles a todos ustedes, chicos!!
El nuevo sonido que seguirá sobreviviendo.
Aquí viene ‘el muchacho del sonido’ que vive en este mundo

¡Sabiduría, fuerza y suerte, todo baila! fluyé
¡Soy muy sincero dentro de mi inflada cabeza!
Golpeando en la sabana con un puño
Es un simple knockout, puedo-puedo-puedo
Una vez en tu mente, vive con él
alrededor del mundo

Es demoroso, el dolor siempre esta ahí
Cerca de los dioses sublimes ahora mismo, es como algo prestado
si una semilla florece, ¿de quien será?
Viviendo y lanzándote dentro de la flecha de la fé, más, más, más

No hay nada de paz en mi destino
Levantate y no te rindas en la pelea
Ahora mismo esta perfecto, en este momento muere, muere, muere

Gran disparador, viviendo apurado y llameante
Golpéalo, quebrándolo como si lo cortaras
Trio del disparador, la locura de vivir apurado
Si nos alineamos, romperemos el tiro al blanco

Gran disparador, vivienod apurado y llameante
Golpéalo, quebrándolo como si lo cortaras
Trio del disparador, la locura de vivir apurado
Si nos alineamos, romperemos el tiro al blanco

Conec-conec-tada-tada, la súper arma del disparador
¡Ningún chico puede probarnos ardiendo, alumbra!
Liber-liber-tad-tad, un poco antes que el sol oscurezca
Oh, por favor, combatamos por la paz
Balance-balance, perdido-perdido, lanza lejos el arma golpeada
Muévete hacia abajo, la tierra es bailable
Mueve-mueve tú-tú cuerpo-moviendo el cuerpo
Después de moverte, inmediatamente dispara
Un(un) un(un) un(un) un(un)
Un(un) un(un) un(un) un(un)

Nosotros vamos a disparar, atacando al grupo
Acá viene, avanzando!! toma el arma

Nosotros vamos a disparar, atacando al grupo
Acá viene, avanzando!! toma el arma

Donde vaya-donde vaya, adelante-adelante, todo-todo, será-ruido

Donde vaya-donde vaya, adelante-adelante, todo-todo, será-ruido

Hey, solo Dios sabe qué vendrá
Reza firmemente, con un corazón extremamente critico,
Un solo corte te matará
Agarra al disparador para sobrevivir
Ponte una chaqueta de metal sobre el
tiempo, y entrando al segundo round
Una marca de un mundo nuevo, una nueva marca,
Inquietud y armas, con ambas manos dispara
Toma el Shintetsu, adóralo, los movimientos de contraataque, su arte es Jeet Kun Do
No es un evento atlético, la sangre roja fluye
Aún cuando levantas la bandera blanca sin detenerte
Se agregan puntos, y se acelera la matanza
No pueden venir personas fuertes, mi cuerpo es débil
Desde aquí continuamos, a pesar de todo

Uh, comienza, despega
Él es el apartado enemigo público
Cazar después del humo de la inquietud, y la
niebla del corazón, primero, quédate quieto
Hoy día, huelo sin placer un plan egoísta
En mi cabeza, una locura torcida
Convicción que deja de alargar lo blando
Una sirena resuena en mi cabeza
Las esperanzas que todo el mundo esperaba, eres un héroe
Estoy de pie aquí, pensando que he perdido
Levántate, afírmate del edificio desafiando
Igual lo que se espera

Yo, el artillero errante, el cazador apartado
Continúa, pues, ¿quién será el próximo? tu número sigue
S.O.S. chequea y prueba, si me pusiera
De pie, sería muerte súbita
Buen ataque, buena defensa, es necesario estar
Bien, con los sentidos de sobrevivencia
Seguir viviendo, seguir viviendo, aquí vamos, aquí vamos
Con un alto puntaje te convertiste en héroe

Gran disparador, vivienod apurado y llameante
Golpéalo, quebrándolo como si lo cortaras
Trio del disparador, la locura de vivir apurado
Si nos alineamos, romperemos el tiro al blanco

Gran disparador, vivienod apurado y llameante
Golpéalo, quebrándolo como si lo cortaras
Trio del disparador, la locura de vivir apurado
Si nos alineamos, romperemos el tiro al blanco

30 comentarios en “Super Shooter Lyrics (Spanish Version)

  1. Bien!!!
    necesitaba este lyric
    que puedo decir???
    ARRIBA GANTZ!!!!

    (aaahhh!!! no maten a la depravada de mi T___T)

    el mundo estaria mal sin gente ke no apoyara buenos proyektos komo estos😄

  2. hay algo raro en ese lyric😄, o sea, yo tengo una de la version gallega y dice cosas distintas, como esa donde pusis “puedo, puedo, puedo”; se escucha CLARAMENTE que dice en ingles “DIE, DIE, DIE” que significa “muere, muere, muere” …
    La letra es MUY suicida😄, onda que la vida es una mierda y todo eso …

  3. si te fijas bien en la letra en japones hay un pedazo que dice “Kan kan kan” y luego “die die die”

    están los dos..

    “Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! furoo
    Fukuranda atama n naka wa zakku bara n na n da!
    Sabanna de banna ni wanpan
    Kantan nokku auto KAN KAN KAN
    One time for your mind iki nuke
    Around the world

    Ikisaki ni yasuragi wa nai
    Tachi na saa don’t give up the fight
    Ima, sou kono shunkan mo DIE DIE DIE

  4. ohh…una wena traduccion que relaciona terminos “niponeses” con lo que trata la cancion en sí…gracias loko
    por otra parte…gantz una de las mejores series que he visto y sirven para descontracturarse la vida…
    ^^!

  5. bueno….si esa es la version “educada” de la cancion bien por ti pro esa no es la version “malapalabrosa” de gantz ya q en esa cansion no vi mencionar ninguna…bueno….ninguna ‘malapalabra” pro sigue siendo bueno😄

  6. La letra no es suicida como se postea mas arriba sino que trata de la supervivencia o el intento de sobrevivir de la conspiracion de la veloz locura que esta de paso por la ciudad de los aventureros de la ruta.
    Si sos ignarante mejor callate, si sos sabio nunca opinas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s